|Version 7 (modified by 10 years ago) ( diff ),|
As Sahana Eden is used in countries which do not use roman letters (eg Sri Lanka), a transliteration feature that transforms roman letter-combinations into their transliterated equivalents (such as Tamil letters) would be useful. For now we just need a form input.
The CAP broker, which is currently work-in-progress, supports messages in different languages. A CAP Profile for Sri Lanka would require that a message carries the <cap.alert.info> segment carry information in Sinhala, Tamil, and English. Message creators will need to type the <cap.alert.info.description> for all three languages with the country-specific language characters.Example, the hazard event "tsunami" pronounced su-na-mi, when typed in this manner would result in the Sinhalese equivalent "සුනාමි".
Another one is an emergency coordinator may want to search for a person's name or product name written in the localized script. For example, the medical proper noun "Aspirin" would we pounced the same way in Arabic but may be written as "أسبرين". Hence, the user should be able to switch to Arabic transliteration to try that option in a search for medical supplies.
The best API is offered by Google AJAX Transliteration. Unfortunately, a permanent Internet connection is required. In addition to that, Google deprecated it in summer 2011, which means that they do not support it anymore and are going to shut it down during the next 3 years. Because of that, it is not a good longterm solution. There are a few alternative transliteration services. They have no adoptable GUI, a few have APIs, which, again, require a permanent Internet connection. We could ask them if we are allowed to download and use their databases.
List of transliteration services
- Yamli (Arabic)
- University of Colombo (Sinhala, Tamil (phonetic))
- Translit.cc (Cyrillic langauges)
- Eki.ee (Downloadable Character Maps, most Cyrillic, some Arabic and one language using Hebrew letters)
- OK-Board (Languages used in Europe/North Africa/West Asia)
- Lingua systems (Cyrillic languages) - OpenSource + downloadable
- XLIT web (Indian langauges, Hindi and Marathi available at their webpage, more can be requested)
If we would decide to develop the transliteration input ourselves, the recommended approach is an S3Widget, as it is easy to implement into the existing structures of Eden (a simple widget=TransliterationTextarea in the model is the only thing we would need to change to enable transliteration for a text-value). As everything has to be real-time, the Widget should fire an AJAX request. The problem is the data source. Even if the websites above would allow us to use their data, we would have to bring the given data into a consistent format like XML or JSON. Furthermore everything needs to be tested a LOT, as the data might not be 100% correct. Lives may depend on it and if a CAP message, for instance, is not correct because the transliteration engine made a mistake, we have a serious problem. Because of this we need native speakers of these languages to test them. The last aspect that needs to be mentioned is the work required to maintain everything. If there is an update by one of the transliteration services requiring us to rebuild our JSON/XML files, everything might get outdated.
Another point is the GUI. We need a textarea with similar functions like Eclipse's autocomplete or Visual Studio's IntelliSense, a dropdown with possible meanings a letter combination can have. The only suitable solution found so far is jQueryUI ListBuilder. This needs a bit of styling, but supports JSON as a data source.
According to the points explained above, a transliteration engine is quite a lot of work, as we have no consistent database of roman -> Indian, Chinese, or Cyrillic characters which we could use. As long as we are not able to find one, an implementation of a transliteration engine is not recommended. If we could find a professional and consistent database we could start to implement the feature using the JQuery plugin explained above.